The Flower and the Butterfly

Maintenant que les cadeaux de Noël sont déballés je peux vous montrer cette commande, inspirée du poème "La pauvre fleur disait au papillon céleste" de Victor Hugo, que j'ai réalisée.

"La pauvre fleur disait au papillon céleste"

Markers, crayons de couleurs Caran d'Ache, gouache Linel, aquarelles Winsor & Newton et encre sur papier pout techniques mixtes.

Fait le 10/12/16

Now that you opened your Christmas presents I can unveil you this commission, inspired by the Victor Hugo's poem "The Flower and the Butterfly", that I made.

"The Flower and the Butterfly"

Markers, Caran d'Ache color pencils, Linel gouache, Windsor & Newton watercolors and ink on bulky paper.

Made on 12/10/16

La pauvre fleur disait au papillon céleste

Victor Hugo 

La pauvre fleur disait au papillon céleste:

"Ne fuis pas !

Vois comme nos destins sont différents. Je reste,

Tu t'en vas! 

Pourtant nous nous aimons, nous vivons sans les hommes, 

Et loin d'eux,

Et nous nous ressemblons, et l'on dit que nous sommes

Fleurs tous deux! 

Mais, hélas! L'air t'emporte, et la terre m'enchaîne.

Sort cruel!

Je voudrais embaumer ton vol de mon haleine, 

Dans le ciel! 

Mais non! tu vas trop loin! Parmi des fleurs sans nombre 

vous fuyez,

Et moi je reste seule à voir tourner mon ombre.

A mes pied ! 

Tu fuis, puis tu reviens, puis tu t'en va encore

Luire ailleurs. Aussi me trouves tu toujours à chaque aurore,

toute en pleurs ! 

Oh! pour que notre amour coule des jours fidèle,

O mon roi, Prends comme moi racine, ou donnes moi des ailes,

Comme à toi ! " 

The Flower and the Butterfly

Victor Hugo

The poor flower said to the butterfly there in the sky:

"Fly not away.

See how our destinies differ. You fly

And I stay. 

"Yet, we are in love, we can live without man,

Far away and forever.

And we resemble each other so much that they say

We are flowers together. 

"But, alas! The air bears you away and I am bound to the earth.

What a fate to decry,

When I would like to perfume your flight with my breath

Through the sky! 

"But, no! You go too far away. Amongst flowers without number

Flying so fleet,

And I stay alone watching my shadow

Turn at my feet! 

"You fly away, then you return, then fly off again

To glitter elsewhere;

And you find me always each dawn

Shedding a tear. 

"Oh! So that our love should faithfully flow through the days

Oh, my king,

Take root like me or give me a wing

Like yours".